度大庾岭(唐 宋之问)全文注释翻译及原著赏析
来源:才华咖 本文已影响1.2W人
来源:才华咖 本文已影响1.2W人
[唐]宋之问
度岭方辞国,停轺一望家。
魂随南翥鸟,泪尽北枝花。
山雨初含霁,江云欲变霞。
但令归有日,不敢恨长沙。
注释:
【1】岭:指大庾岭,五岭之一,在今江西大余县和广东南雄县交界处,因岭上多梅花,也称梅岭。
【2】辞国:离开京城。国:国都,指长安。
【3】轺(yáo):只用一马驾辕的轻便马车。
【4】翥(zhù):鸟向上飞举。
【5】南翥鸟:前人有过三种解释:一说泛指南飞的鸟;一说指鹧鸪,《禽经》上有“鹧鸪南翥”的说法,而古人又认为鹧鸪的叫声是“行不得也哥哥”,自然引起行人的惆怅;又一说是大雁,根据是作者同时的诗作《题大庾岭北驿》有云:“阳月南飞雁,传闻至此回。我行殊未已,何日复归来?”又《唐会要》卷二八有“阳为君德,雁随阳者,臣归君之象也”的说法。
【6】北枝花:大庾岭北的梅花。《白氏六帖·梅部》称:“大庾岭上梅,南枝落,北枝开。”
【7】霁:雨(或雪)止天晴。
【8】长沙:用西汉贾谊故事。谊年少多才,文帝欲擢拔为公卿。因老臣谗害,谊被授长沙王太傅(汉代长沙国,今湖南长沙市一带)。《史记·屈原贾生列传》谓:贾谊“闻长沙卑湿,自以寿不得长,又以谪去。意不自得。”诗意本此。
【简析】
这首诗是作者被贬大庾岭时所写。诗中表达了作者对被贬边远之地的不满情绪以及盼望有朝一日得以赦免回京的心情。
全诗音韵谐婉,属对精密,词藻华美。尤其突出的是诗人巧妙地将写景与抒情紧密地结合在一起。既表现出景致优美,又表现出诗人对自己赦免返京的前途充满信心。
再向前走就要真正离开家乡了,诗人思乡之情不可言状,因而停下车来,向北眺望,无限悲怆,乃至"泪尽北枝花"。但是只要生还有日,也就"不敢恨长沙"了。诗中抒发了作者依恋故乡,渴望生还的真实情感,回荡着感伤的悲音。
宋之问因媚附武则天的宠臣张易之而获罪,中宗复位后,于神龙元年(705)春被贬为泷州(今广东罗定县)参军。这首《度大庾岭》诗是他前往贬所途经大庾岭时所作,真实生动地叙述了过岭的情景,凄楚悲凉,真挚感人。
起句“度岭方辞国”,扣题直叙,说明诗人已经来到“华夷”分界的梅岭之巅,将要走出中原,辞别故国了,一个“方”字把“度岭”“辞国”联系在一起,顿然使人产生一种摇曳心旌的感觉,使文势陡率而高远。对句“停轺一望家”,诗人停下长途跋涉的`驿车,在中原与“夷国”的边界驻足远望家乡的方向,至此,一个失魂落魄的遭贬谪的宦游人的形象展现在我们面前了。这“一望”的“一”字,也甚为传神,传达出诗人去国怀乡的深沉感情。
颔联“魂随南翥鸟,泪尽北枝花”,紧承首联中的“望”字而来,诗人遥望乡关,只见鸟儿飞翔,花儿开放。诗人眼中的鸟儿是“南翥”,花儿是“北枝”,因此触动了北人南迁的情思,他的魂魄和思绪都随着那向南飞翔的故乡之鸟而去了,那岭北绽放的梅花却多情地向他频送春光。此景此情,使他黯然神伤。这联诗写得情景交融,将诗人魂断庾岭的情态表现得淋漓尽致。
颈联“山雨初含霁,江云欲变霞”,上句写山雨欲停未停,天空已放出些许晴光。下句是描绘江中云影即将变作彩霞的霎那间。诗人描写景色的渐变,衬托自己心情的变化的美丽景色。“初含”、“欲变”等字眼,赋予云雨以灵性。写云,不直接表现天空的云,而是描绘江中的倒影。可见山雨是濛濛细雨。这样写可以一箭双雕,将山的空明、水的澄澈同时生动地表现出来了。诗人在《早发大庾岭》诗里写道:“晨跻大庾险,驿鞍驰复息。雾露昼未开,浩途不可测。兄弟远沦居,妻子成异域。羽翮伤已毁,童幼怜未识。踌躇恋北顾,亭午晞霁色。春暖阴梅花,瘴回阳鸟翼。”由此可知《度大庾岭》是《早发大庾岭》的续篇。这首诗中写的“山雨初含霁”,大约是在中午或午后;“江云欲变霞”,可能是在下午或傍晚。
在这样美好的山水景色中,诗人的心潮逐渐趋于平静,开始振作起来面地现实考虑自己的出路。在《早发大庾岭》里有这样的诗句:“适蛮悲疾首,怀恐泪沾臆。感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。生还倘非远,誓以报恩德。”可见他希望勤奋修职,争取早日赦归。由于天气的好转,诗人心情也逐渐开朗,由天气的变化联想到自己的命运,也充满了希望。于是不禁发出了“但令归有日,不敢恨长沙”的感慨,表示他只希望有回去的那天,就心满意足了,对自己受贬迁不敢有所怨恨。这是用了西汉贾谊遭权臣们排挤被贬为长沙王太傅的典故,据《史记·屈原贾生列传》记载,贾谊到长沙后不适应湿热的气候“自以为寿不得长”而心生“恨”意。尾联以直抒胸臆而作结,但上句的“归有日”又与首联的“辞国”、“望家”遥相呼应。
这首诗感情真挚,情景交融;章法严谨,对仗工整,音韵和谐,是一首成熟的五言律诗,堪称“示后进以准”的佳作。
岁暮归南山(唐 孟浩然)全文注释翻译及原著赏析
春夜喜雨(唐 杜甫)全文注释翻译及原著赏析
夏夜叹(唐 杜甫)全文注释翻译及原著赏析
敬赠郑谏议十韵(唐 杜甫)全文注释翻译及原著赏析
春怨(唐 刘方平)全文注释翻译及原著赏析
席上贻歌者(唐 郑谷)全文注释翻译及原著赏析
河传·江畔(唐 温庭筠)全文注释翻译及原著赏析
赠卖松人(唐 于武陵)全文注释翻译及原著赏析
捕渔谣(唐 曹邺)全文注释翻译及原著赏析
宋之问《题大庾岭北驿》阅读答案及翻译赏析
醉桃源/阮郎归(宋 周邦彦)全文注释翻译及原著赏析
瑞鹤仙·悄郊原带郭(宋 周邦彦)全文注释翻译及原著赏析
啰唝曲六首(唐 刘采春)全文注释翻译及原著赏析
罗浮山人与葛篇(唐 李贺)全文注释翻译及原著赏析
寄令狐郎中(唐 李商隐)全文注释翻译及原著赏析
月夜重寄宋华阳姊妹原文、翻译注释及赏析
早上五盘岭原文、翻译注释及赏析
九歌 河伯(先秦 屈原)全文注释翻译及原著赏析
大学之道原文、翻译注释及赏析
座右铭原文、翻译注释及赏析
山坡羊·潼关怀古(元 张养浩)全文注释翻译及原著赏析
过分水岭原文、翻译注释及赏析
唐多令·芦叶满汀洲原文、翻译注释及赏析
定情诗(魏晋 繁钦)全文注释翻译及原著赏析
朱熹《宋若水传》原文及翻译
题大庾岭北驿(唐 宋之问)全文注释翻译及原著赏析
度大庾岭原文及赏析
唐多令·寒食原文、翻译注释及赏析
采蘩(先秦 诗经)全文注释翻译及原著赏析
遥同杜员外审言过岭原文、翻译注释及赏析
九歌 云中君(先秦 屈原)全文注释翻译及原著赏析
步出城东门(汉 汉无名氏)全文注释翻译及原著赏析
宋人及楚人平原文、翻译注释及赏析
别毛永嘉(南北朝 徐陵)全文注释翻译及原著赏析
宾之初筵原文及翻译,宾之初筵赏析
从斤竹涧越岭溪行原文、翻译注释及赏析
田园乐七首(一作辋川六言,第六首一作皇甫(唐 王维)全文注释翻译及原著赏析
唐多令·秋暮有感原文、翻译注释及赏析
野有蔓草(先秦 诗经)全文注释翻译及原著赏析
夜宿七盘岭原文、翻译注释及赏析