纳兰性德减字木兰花全词翻译赏析
来源:才华咖 本文已影响2.17W人
来源:才华咖 本文已影响2.17W人
减字木兰花
纳兰性德
相逢不语,一朵芙蓉著秋雨。小晕红潮,斜溜鬟心只凤翘。
待将低唤,直为凝情恐人见。欲诉幽怀,转过回阑叩玉钗。
【译文】
相逢时你默默不语,像一朵芙蓉,在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润,凤翘斜插在你的鬟间。
等到想要低声唤你,又怕深情凝望,叫别人看见。想要一诉离愁,可你已转过身去,只能拔下玉钗在回阑轻叩。
赏析:
这首词在艺术性上的成就,首先是人物描写的成功,为我们塑造了一个含羞少女的形象。先写肖像,她是那么可爱,简直就是一朵带雨滴的荷花,脸庞羞得泛起红潮,就更加妩媚迷人。乍一相逢,机会难得,有多少话要互相诉说,但又怕别人看见,只好匆匆离开。特别是动作描写,生动再现了少女轻叩玉钗的举动,这决不是轻佻,而是少女内心复杂活动排解矛盾后做出的重大决定,即情定终生。通过一系列动作描写,表现了少女复杂的内心世界。
其次是环境描写,把人物限定在回廊这么一个典型的'环境里,使这场会面更加永生难忘。上阕是静态的描写,侧重于对少女形态的刻画;下阕是动态的描写,侧重于表现少女那轻叩玉钗的微妙动作。把这首词与宋代晏几道的爱情词相比,明显地看出纳兰的格调之高。顾贞观评价说:“吾友容若其门第才华,直越晏小山之上。”从风格上看,这首词写得相当婉约缠绵,是爱情词的上品。
《减字木兰花·春月》原文、翻译及赏析
减字木兰花·以大琉璃杯劝王仲翁_苏轼的词原文赏析及翻译
减字木兰花·卖花担上翻译及赏析
《减字木兰花 立春》原文及翻译赏析
减字木兰花·去年今夜原文翻译及赏析
百字令·宿汉儿村_纳兰性德的词原文赏析及翻译
减字木兰花·竞渡_黄裳的词原文赏析及翻译
《减字木兰花·立春》原文及翻译赏析
落花时·夕阳谁唤下楼梯_纳兰性德的词原文赏析及翻译
《减字木兰花歌檀敛袂》翻译赏析
点绛唇·黄花城早望_纳兰性德的词原文赏析及翻译
减字木兰花·花原文、翻译及赏析
《减字木兰花》原文及翻译赏析
采桑子·塞上咏雪花_纳兰性德的词原文赏析及翻译
纳兰性德《浣溪沙红桥怀古和王阮亭韵》全词及翻译赏析
减字木兰花·春怨原文及赏析
《木兰花 池塘水绿风微暖》原文及翻译赏析
纳兰性德经典语录欣赏
木兰花·城上风光莺语乱_钱惟演的词原文赏析及翻译
减字木兰花诗文赏析
纳兰性德《渔父·收却纶竿落照红》的阅读答案及翻译赏析
纳兰性德《采桑子》阅读题答案及翻译赏析
《减字木兰花》宋词赏析
金菊对芙蓉·上元_纳兰性德的诗原文赏析及翻译
纳兰性德生查子·鞭影落春堤译文及赏析
减字木兰花立春赏析
减字木兰花·竞渡原文及翻译,减字木兰花·竞渡赏析
纳兰性德《山花子》全词翻译赏析
纳兰性德《长相思》译文及赏析
减字木兰花·春月原文赏析
花木兰经典台词
苏轼《减字木兰花·空床响琢》译文及赏析
于中好·谁道阴山行路难_纳兰性德的词原文赏析及翻译
昭君怨·暮雨丝丝吹湿_纳兰性德的词原文赏析及翻译
减字木兰花·卖花担上原文及赏析
木兰花慢原文翻译注释及赏析
《木兰花》翻译赏析
《木兰花令》原文及翻译赏析
纳兰性德长相思诗词赏析
《木兰辞》的意思及全文翻译赏析