CATTI笔译考试考前一个月小提醒
来源:才华咖 本文已影响6.16K人
来源:才华咖 本文已影响6.16K人
引导语:CATTI笔译考试考前一个月小提醒,由应届毕业生培训网整理而成,谢谢您的阅读。
一、准备好手表、签字笔等考试用品
笔译考试中的实务科目,时间一般来说都比较紧张,尤其是二级笔译。四篇文章,三个小时,需要好好安排做题时间,不过分苛求完美,同时也保证卷面,而不是龙飞凤舞乱涂乱画。
虽然距离考试还有三十天左右,但是还没有手表的,可以先去准备了,因为到考试之前那几天,可能事情太多来不及购买就忘了。不一定非要名牌,小商品市场买的杂牌手表也可以。
考试当天需要带的包括但不限于: 1、准考证,2、身份证,3、手表,4、英译汉词典1本,5、汉译英词典一本,6、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支(实务),7、2B铅笔和橡皮(综合)
二、准备好字典词典
现在就准备词典,道理和手表一样。不能说还有两三天考试了,再去临时买或者借。而且词典还有一方面的作用,平时做模拟题,或者模拟考试,都需要习惯下翻字典而不是查电子词典,不然考试时可能非常不适应。
CATTI 笔译考试可以带两本词典,一本英汉,一本汉英。关于需要什么词典,官方没有硬性规定,网友和培训班老师给的推荐也是五花八门。一般来说,基础好、词汇量大,可以用 《英汉大词典》;基础一般,词汇量不大,可以用常见的牛津、柯林斯、朗文。虽然陆谷孙《英汉大词典》人名地名比较全,但是翻阅困难,搬运不便,不如常见英汉词典小巧精致。汉英是《新世纪汉英大词典》 或者《新时代汉英大词典》,两本基本上不相上下,前者收录词条数稍微大一些。
个人的.看法是,及格线60分,有40分的空间,能不能考过,字典真的可能不是决定性因素。考试时间比较紧张,很多人来不及挨个查。即便有一两个人名地名,也不一定影响考试通过。所以,大家真的没有必要花太多时间纠结买什么词典。当然,在不影响备考的前提下,买的词典也是越合适越好,尽量减少非实力方面的失分。
三、集中整理一两年内的时政热点
CATTI考试历年都考时政,这点很多网友可能不太理解,也被很多人吐槽。毕竟考试是国家办的,国家的考试,不考政治的不多。既然报考了,还是好好准备更实际。而且相比法律、科技、文学,说实话时政可能相对还简单一些,因为很多表述只要能记住,翻译起来并不是特别困难。至于考试合不合理,我们暂不讨论。
所以,距离考试还有一个月的时候,可以把学习翻译理论和翻译技巧的时间让给时政。时政也很少考当年热点,一般是前一年。例如2015年的考试,概率比较大的是考2013年的素材。
英译汉基本上每年都考的是纽约时报文章,这点不太好准备,而时政比较好整理,主要的是就是一两年内的白皮书、政府工作报告、领导人(常委、国务院领导)讲话。
四、多做仿真模拟
刚开始备考的时候,很多朋友可能只是背单词或者看材料,看例句,到考前一个月,建议大家可以开始多做模拟了。题目可以用官方出的模拟题,也可以用以往的真题,或者找培训机构出的模拟。
建议大家打印出来做仿真模拟。可以带着纸质词典(千万不能用电子的),找个安静的地方,把手机关掉,掐着时间做3个小时。
如果考前没有模拟过,到考场不一定能适应考试节奏。
五、笔译考试当天状况与问题总结
1、考前身份证丢失
很多都是外力因素,真的发生了没有办法。有考友用的临时身份证,但有的考场让进,有的不让。也有监考老师让去最近的派出所开证明,但是不确定是不是所有的考场都有这个政策。总之,尽量保管好重要证件。
2、准考证未打印、忘带词典
有考友反映,准考证忘记打印,或早上出门紧张忘记带词典,考试时完全没有办法查阅。提醒考友,考前一周就可以开始整理考试物品,尤其考前一天应该确保所有用具都在包里,早上直接出门。
3、找不到考场教室
很多大学有多个校区,有些校区可能还比较偏远,建议考前探路。
即便同一个学校,考场可能距离校门口较远,并且楼层较高,建议尽量提前去。宁可多等会,也比迟到耽误时间要好。
4、词典类型违规
有考友反映,外文出版社《最新词汇汉英翻译词典》不让带入考场。今后请注意词典选择,考试时尽量“不要带封面有翻译字样的词典”。当然,词典问题CATTI官方并没有给出太具体的规定,部分考场可能也有自由裁量的权力。电子表不允许带入考场,请尽量带机械表以防万一。
5、时间不够做不完
主要是二级笔译,考友反映题量大,时间紧,无论先做汉英还是汉都有做不完的情况。分析原因,一是可能平时练习不够手太生,二是查词典用时间太多。
针对第二种情况,@翻译活龙活现 老师认为:“查词典超过18分钟,这试就不用考了”“考试时,词典只是查缺补漏的,还有专有名词,甚至只是查不会写的字,平时词汇积累不够,现查没戏。
6、试题答案写错位置
有多位考友反映 Passage 1 和 Passage 2 、英汉与英汉写错位置。具体评改问题只能等考试主办方解决,但是卷面和印象分可能会有损失。建议考试时仔细阅读答题纸要求。
7、 综合考试来不及涂卡
建议合理安排时间,平时扩大词汇量阅读量,避免时间不够。
8、不能提前交卷错过返程车
CATTI考试现在不能提前交卷,即便考完需赶车,监考老师也不会放行。建议返程车留好时间裕度。
现行全国翻译专业资格(水平)CATTI考试英语二级笔译考试大纲
2017年5月CATTI英语翻译考试练习题
CATTI英语笔译二级考试大纲
2017年CATTI三级笔译考试巩固试题及答案
全国英语翻译资格考试catti初级笔译练习题
2017下半年catti翻译资格考试初级笔译模拟题
CATTI笔译考试词汇
翻译资格考试catti笔译试题及答案
2017年CATTI翻译资格考试笔译试题附答案
CATTI笔译考试词汇
2017年CATTI三级笔译考试精选试题及答案
2017年CATTI三级笔译考试练习题及答案
CATTI笔译考试必备经济类词汇
CATTI英语三级翻译考试笔译实务训练题
最新三级CATTI笔译考试真题辅导
2017上半年CATTI考试高级笔译模拟题(附答案)
30个人生小提醒
2016年CATTI翻译资格考试如何备考
CATTI英语口译二级(交替传译)考试大纲
2017年5月CATTI三级笔译实务真题
CATTI笔译考试考前一个月小提醒
2017年日语CATTI口译考试知识点
2017年5月CATTI二级笔译练习题(英译汉部分)
CATTI考试英译汉注意事项
英语翻译资格考试catti长句翻译分析
CATTI翻译资格考试阅卷老师指导英汉互译注意事项
2017年5月CATTI三级笔译综合阅读辅导
2017年翻译资格考试CATTI高级英译汉试题
2021无锡1月自学考试考点及考前提醒
CATTI英语口译二级 ( 同声传译 ) 考试大纲
2017年5月CATTI二级笔译真题练习
最新catti翻译资格考试备考试题
CATTI翻译资格考试全国各地考试费用
CATTI翻译资格考试知识问答
2017日语CATTI口译考试常见问题
全国翻译资格考试(CATTI)如何备考
高考前一个月语文提分技巧
CATTI日语口译考试
2017年catti翻译资格考试口译训练
全国翻译资格考试(CATTI)阅卷人评析