2017下半年四级英语考试翻译专项训练
来源:才华咖 本文已影响3.05W人
来源:才华咖 本文已影响3.05W人
Let bygones be bygones..以下是小编为大家搜索整理的2017下半年四级英语考试翻译专项训练,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
part 1请将下面这段话翻译成英文:
杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来,西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代,西湖被视为杭州的骄傲,被人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle)的好地方。
参考翻译:
The most famous attraction in Hangzhou is the West Lake. West Lake is man-made and created after Chinese people's love for recreational garden style ten centuries, it has always been regarded as the spiritual home by Chinese men of Shi,a poet in the Song Dynasty,compared West Lake to Xi Zi,the most beautiful woman in ancient ent Chinese people praised the area around West Lake as a miraculous and beautiful modern times,West Lake is taken as the pride of Hangzhou, and a perfect spot to escape the hustle and bustle of the city.
1.西湖是人造湖泊,是根据中国人喜爱的休闲式的花因风格公园而建造的:“人造”可用man-made表示。
2.十个世纪以来,西湖一直被中国的文人墨客视为精神家园:“文人墨客”是个极具中国特色的'词汇,翻译为men ofletters。
3.中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地:"神奇美丽的土地”可用miraculous and bcautiful land表示。其中miraculous意为“神奇的”。
part 2请将下面这段话翻译成英文:
苏州是中国著名的"园林城市(city of gardens)",在园林数量和艺术性上都远胜于其他城市。苏州的因林艺术有1500年的历史。14世纪到20世纪之间的明淸时期是其园林建筑的货金时期。这座城市里曾经有超过200家私人园林。它们中的一些今天仍然保存良好。这些园林的独特魅力使它们在1997年被列人世界文化遗产名录(the list of World Cultural Heritage)。
参考翻译:
Suzhou is China s well-known city of gardens,whichtops all other citics in both the number and theartistry of gardens. Suzhou's art of gardening hasundergone a history of 1,500 years. The Ming andQing Dynasties between the 14th and 20th ccnturywere its prime periods of garden building. At one time there were more than 200 privategardens in the city. A lot of them are still preserved in good condition today. The uniquecharm of these gardens has led to their entry into the list of World Cultural Heritage in 1997.
1.14世纪到20世纪之间的明清时期是其因林建筑的黄金时期:“明清时期”可译为the Ming and Qing Dynasties。
2.它们中的一些今天仍然保存良好:“保存良好”可译为bepreserved in good condition。
2017英语四级翻译专项训练材料
2017下半年英语翻译资格考试初级笔译备考训练
2016年下半年英语四级考试翻译训练
2017下半年英语四级考试写作专题训练
2016下半年公共英语三级翻译题专项训练题
2016下半年英语四级考试翻译训练题
2017下半年英语四级翻译题型强化训练
2016年下半年英语四级考试翻译练习
2017下半年英语四级翻译模拟预测训练题
2016下半年英语四级翻译冲刺训练
2017下半年学位英语考试翻译提分训练
2017年下半年公共英语四级阅读专项试题训练
2017下半年英语四级翻译考试备考练习
2017下半年英语四级考试翻译在线练习题
2017下半年成人学位英语考试翻译试题训练
2014下半年英语四级考试翻译新题型练习题
英语四级考试翻译训练题
2017下半年大学英语四级翻译考试精炼题
2016下半年英语四级翻译备考练习
2017年6月英语四级考试翻译提分训练
2017下半年英语四级翻译考前辅
六年级下册英语专项训练题
2016下半年英语四级考试阅读备考专项练习
2017英语四级考试翻译考前指导训练
2017年专业英语八级考试翻译训练及答案
2017下半年英语翻译资格考试口译模拟练习题
2016下半年英语六级翻译训练题
2017年6月英语四级考试翻译每日训练
2017年大学英语四级翻译考试加分试题训练
英语翻译职位面试10篇
2017年上半年大学英语四级考试阅读专项训练附答案解析
2020年下半年12月英语四级翻译真题答案新版
英语四级翻译考试加分训练题2017
2017年大学英语四级翻译考试强化训练
2017年英语四级翻译考试每日强化训练
2017年专八英语考试英汉翻译试题训练
2017英语四级考试翻译训练素材
2017年6月英语四级考试翻译试题提分训练
2016下半年英语四级考试词汇选项填空训练
2017下半年英语四级翻译预测试题