2017年6月英语四级考试翻译提分训练
来源:才华咖 本文已影响1.54W人
来源:才华咖 本文已影响1.54W人
人生在勤,不索何获。以下是小编为大搜索整理2017年6月英语四级的文章" target="_blank" >英语四级考试翻译提分训练,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
part 1请将下面这段话翻译成英文:
国画是中国文化遗产的重要组成部分。不同于西方画,它是用毛笔(Chinese brush)和墨汁在宣纸(xuan paper)上作画的。精通这门艺术需要不断重复的练习, 需要控制好毛笔,需要对宣纸和墨汁有一定的认识。绘画前,画家必须在脑海里有一个草图并根据他的想象力和经验进行绘画。许多中国画家既是诗人,又是书法家。他们经常会在自己的`画上亲手添加诗作。
参考翻译:
Chinese painting is an important part of thecountry's cultural heritage. It distinguishes itselffrom Western painting in that it is drawn on xuanpaper with the Chinese brush and Chinese ink. Toattain proficiency in this art, it is necessary to havea good control of the brush, and certain knowledge of xuan paper and Chinese ink besidesrepeated re painting, the painter must have a draft in his mind and drawaccording to his imagination and a Chinese painter is at the same time a poetand calligrapher who often adds a poem with his own hand on the painting.
1.不同于西方画,它是用毛笔和墨汁在宣纸上作画的:“不同于”可译为distinguish oneself from sth.,也可用bedifferent from 表示。“毛笔和墨汁”可译为the Chinesebrush and Chinese ink,此处可同用一个冠词表示整体;“用”可用介词with,表示方式。
2.精通这门艺术需要不断重复的练习,需要控制好毛笔,需要对宣纸和墨汁有一定的认识:“精通这门艺术”可译为toattain proficiency in this art,attain意为“获得、获取”,proficiency意为“精通、熟练”。“需要控制好毛笔,需要对宣纸和墨汁有一定的认识”,该句可理解为“控制好毛笔和认识宣纸、墨汁也是必要的”。
part 2请将下面这段话翻译成英文:
中医(Traditional Chinese Medicine)的范畴很广,包括一系列具有相同基本概 念的医学实践。这个概念起源于中国古代,已经历了数千年的发展。中医诊法包 括把脉(measure the pulse),检查舌头、皮肤、眼睛,以及询问饮食、睡眠习惯和其他方面。中医蕴含的理念及其复杂性向研究中医如何奏效的研究者提出了挑战。这些研究大多数集中在针灸(acupuncture)和中药等特定形式的疗法上。
参考翻译:
Traditional Chinese medicine (TCM) includes a broadrange of medicine practices sharing common basicconcept which originated in ancient China and has:evolved over thousands of years. TCM diagnosisincludes measuring the pulse,inspecting the tongue,skin, eyes and asking about the eating and sleeping habits of :the patient as well as many otherthings. TCM's complexity and underlying conceptual foundations present challenges forresearchers seeking evidence on how it works. Most researches focus on specific treatmentmodalities, primarily I acupuncture and Chinese herbal remedies.
2017年12月英语四级翻译提分试题
2017年6月英语四级翻译考试题强化练习
英语四级翻译考试加分训练题2017
2017年6月英语四级翻译强化训练题
英语四级考试翻译寒假练习题2017年6月
2017年6月英语六级翻译考试提分试题
2016年12月英语四级考试:CET4翻译训练
2017年6月大学英语四级阅读考试题型提分训练
2017初级商务英语考试阅读翻译提分训练
2017年大学英语四级翻译考试加分试题训练
2017年6月英语六级考试翻译冲关训练题
2017下半年学位英语考试翻译提分训练
2017年6月英语六级考试翻译指导训练
2017年6月英语四级翻译考试题精选练习
2017年6月英语六级考试翻译训练题
2017英语四级考试翻译训练素材
2016年12月英语四级翻译训练题
2017下半年英语四级考试翻译试题备考训练
2017年英语四级翻译考试每日强化训练
2017年6月英语六级翻译考试密训题
英语翻译职位面试10篇
2017年造价工程师考试《造价管理》提分训练题
2016年下半年英语四级考试翻译训练
2016年12月英语四级翻译冲刺训练
2017下半年四级英语考试翻译专项训练
2016年12月英语四级考试翻译预测练习
2016年12月英语六级考试长难句翻译冲刺训练
17年6月英语六级考试听力部分提分训练
英语四级考试翻译训练题
英语四级翻译试题提分训练
2016年12月英语六级考试长难句翻译训练
2020年12月英语四级翻译真题及答案
2017年6月英语六级考试翻译练习
2016下半年英语四级考试翻译训练题
2016年12月英语四级考试翻译得分考点
2016年12月英语六级考试长难句翻译训练题
2017年6月英语四级翻译试题每日练习
2017年大学英语四级翻译考试强化训练
2017年11月成人英语三级考试翻译强化训练
2017年11月英语三级翻译试题口译训练