2015年12月英语四级翻译真题一:丽江古镇
来源:才华咖 本文已影响5.28K人
来源:才华咖 本文已影响5.28K人
云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国(的城市)都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光,众多的少数民族同胞提供了各式各样,丰富多彩的文化让游客体验。历史上,丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多关于(人)生,为爱而死的'故事。如今,在中外游客眼中,这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂。
译文一
Lijiang,an ancient town of Yunnan Province, is one of the most famous touristdestinations. Its pace of life is slower than that of most cities of China. Thereare many natural beauties everywhere in Lijiang and many ethnical minoritiesprovide tourists with a great variety of cultural experience. Lijiang is alsowell-known as the “city of love” in history. Many stories about life and dyingfor love have spreaded widely among the locals. Nowadays, for tourists home andabroad, the ancient town is regarded as a paradise of love and romance.
译文二
The ancient town of Lijiang in Yunnan province is one of the famous tourist destinations. Its living rhythm is slower than that of most other Chinese cities. Lijiang is full of natural beautiful sceneries, where numerous minority nationalities provide rich and varied cultures in order to give tourists a different experience. Historically, Lijiang was also known as “ the city of love”. Plenty of stories about living for love and dying for love have been spread among the natives. Nowadays, the old town equals the paradise of love and romance in the eyes of Chinese and foreign tourists.
拓展阅读:英语四级的文章" target="_blank" >英语四级翻译练习:全球变暖
目前,全球变暖是一个热门话题,但是有关全球变暖的各项证据似乎还有些不同的声音。人们现在已经知道,地球的发展经历了很多周期(cycle),尽管在历史上还未出现过像今天这样的时代,即高度工业化(industrialization)产生如此多的污染。全球变暖主要是由于二氧化碳气体(carbon dioxide)的增多。
汉译英:
Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through cycles; although the past has never produced an age of so much industrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon dioxide levels.
2015年12月英语四级翻译真题
2015年6月英语四级翻译真题:中国最基本饮食
2015年12月四级翻译练习题:平遥古城
2016年6月英语四级翻译真题及译文:风筝
2015年6月英语四级考试真题预测:翻译(二)
2015年6月英语四级翻译真题
2015年6月英语四级翻译真题:快递服务
2015年12月大学英语四级考试翻译真题预测
2015年12月英语四级翻译真题及答案
2016年12月英语四级卷一翻译真题及参考答案
2015年6月英语四级考试真题预测:翻译(一)
2016年6月英语四级翻译真题:乌镇
2015年12月英语四级翻译真题二:望子成龙
2016年12月英语四级(卷一)翻译真题解析:白色
2015年12月英语四级翻译真题三:汉语演讲比赛
2015年6月英语六级翻译真题预测(一)
2015年6月英语四级考试翻译真题预测(三)
2016年12月英语四级翻译真题解析:黄色的象征
2015年12月大学英语四级作文真题及翻译
2014年12月英语四级翻译真题「附答案」
2014年6月英语四级考试翻译真题
2017年6月英语六级翻译真题:明朝
2015年6月英语六级翻译真题预测(四)
2017年6月英语六级翻译真题:唐朝
2016年12月英语四级真题翻译原文及答案
2015年6月英语四级考试翻译真题预测(二)
2014年12月英语四级翻译真题及答案
2016年12月英语四级(卷三)翻译真题及答案
2014年12月英语四级翻译真题(旅游)
2015年12月英语六级翻译真题及答案
2020年12月英语四级翻译真题及答案
12月英语四级翻译题:段落翻译及解析
2015年英语四级翻译真题预测(一)
2016年6月英语四级翻译真题及译文—功夫
2014年6月英语六级翻译真题之翻译
2017年6月英语六级翻译真题:宋朝
2015年12月四级翻译真题及译文
六年级英语翻译比赛活动方案
2016年12月英语六级翻译真题及参考译文「卷一」
2014年12月英语四级考试翻译真题 3个版本全