2017下半年翻译资格考试初级英语口译资料
来源:才华咖 本文已影响7.9K人
来源:才华咖 本文已影响7.9K人
the good seaman is known in bad weather,以下是小编为大家搜索整理的2017下半年翻译资格考试初级英语口译资料,希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!
如何用英语翻译不确定的数字?
1 表示大约数目
大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加“约”、“约 计”、“大约”、“大概”等词,或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。英语在 数词前加 about, around,some,approximately,roughly,more or less,in the neighbourhood of等词或词组,或在数词后加or so,or thereabout,in the rough等词组表示,例如:
a) about/around five o’clock大约五点钟/五点钟左右
b) about/around/some/approximately/roughly/more or less/in the neighbourhood of twenty people 大约二十人/二十人左右
2 表示“少于”的数目
表示比特定数目少或小的数目,汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不 及”、“不足”等词,或在数词后加“以下”、“以内”、“以里”等词表示。英语在数词前加fewer than, less than,under,below,within等词或词组表示,例如:
a) fewer than/less than/under/below/within one thousand yuan少于一千元/不到一千元/一千元以下
b) below zero degrees Celsius 摄氏零度以下
3 表示“差不多”的数目
差不多,是一种特殊的表 示“少于”的数目的方法,接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加“近”、“将近”、“接近”、“几乎”、“差不多”、“差一点”、“差一点不到”等词表 示。英语在数词前加nearly,almost,toward,close on等词或词组表示, 例如:
a) nearly/almost/toward fifty years old将近五十岁/差一点五十岁
b) nearly/almost/close on one hundred yuan将近一百元/差不多一百元
4 表示“多于”的数目
表示比特定数目多或大的数目,汉语在数词前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超过”等词,或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。英语在数词前加more than ,over,above,upwards of等词或词组表示,或用在数词后加and more,odd,and odd等词或词组表示,例如:
a) more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more/odd/and odd一百多元/一百来元
b) above thirty-two degrees Fahrenheit华氏32度以上
5 表示“介于"的数目
表示介于两个特定数目之间 的.数目,汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。英语用from…to;(anywhere)between…and…表示,例 如:
a) from five to six days; between five and six days五至六天
b) from eight hundred to nine hundred kilometres anywhere between eight hundred and nine hundred kilometres(介于) 八百到九百公里 (之间)
6 表示“相邻”的数目
连用两个相邻的数字,表示一个不确定数目。英语用or连接两个相邻数字来表示。注意“三三两 两”是特殊的“相邻”的数目。表示“两个或两个以上”等,英语在数词后加or more表示, 例如:
a) two or three两三个
b) sixty or seventy六七十
c) three thousand or four thousand三四千
d) by twos and threes 三三两两
e) two or more两个或两个以上
7 表示“数十”等数目a
表示“数十”、“数百”、 “数千”等不确定数目,英语在ten/dozen/score/hundred/thousand/million/billion等数词的复数形式后加 of 构成,例如:
a) tens of(20—99);dozens of(24—99); scores of(40-99) 数十/几十/好几十
b) hundreds of (200—999);several hundred 数百/数以百计/几百/好几百/成百
c) thousands of (2,000—9,999);several thousand 数千/数以千计/几千/好几千/成千
d) tens of thousands of (20,000—99,999) 数万/数以万计/几万/好几万
e) hundreds of thousands of (200,000—999,999) 数十万/几十万/好几十万
f) millions of (2,000,000—9,999,999) 数百万/几百万/好几百万
g) tens of millions of (20,000,000-99,999,999) 数千万/几千万/好几千万
h) hundreds of millions of (200,000,000-999,999,999) 数亿/几亿/好几亿
i) 数十亿/几十亿/好几十亿 billions of(2,000,000,000—9,999,999,999)
2016年翻译资格考试初级口译词汇
2017初级翻译资格考试口译练习及答案
2017年11月英语翻译资格考试初级口译练习
2017年翻译资格考试初级口译练习题及答案
2017年翻译资格考试初级口译短语词组「必备」
2017年初级翻译资格考试口译练习题及答案
2017翻译资格考试CATTI初级口译译文阅读
初级翻译资格考试口译句子辅导2017
2017初级翻译资格考试口译模拟练习题
2017下半年catti翻译资格考试初级笔译模拟题
2017年初级翻译资格考试口译复习题及答案
2017年全国翻译资格考试初级口译词汇整理
2016下半年翻译资格考试中级口译真题及答案
2017年英语初级翻译的口译资格证书考试模拟题目
2017年下半年翻译初级考试口译材料
公共翻译资格考试初级口译资料整理
2017年翻译资格考试中级口译模拟练习题
2017年英语翻译资格考试笔译题
2017翻译资格考试初级口译易混淆词汇总结
2015下半年翻译资格初级口译模拟试题
2017翻译资格考试初级口译精选练习及答案
翻译资格考试考试须知
2017年下半年初级翻译考试题口译指导
2017年11月初级翻译资格口译英汉对照练习
翻译试驾宣传口号
2017年翻译资格考试中级口译练习题
2017翻译资格考试初级口译模拟真题及答案
2017翻译资格考试初级口译模拟试题(附答案)
2017翻译资格考试中级口译模拟题
2016翻译资格考试初级口译词汇点拨
2017年初级翻译考试笔译资料整理
2017年英语翻译资格考试十大翻译方法
2017翻译资格考试中级口译预测题
2017翻译资格考试初级口译测试题(附答案)
2017翻译资格考试口译高频短语
2017翻译资格考试初级口译练习(附答案)
2017年初级英语翻译资格笔译练习
英语翻译资格初级口译考试真题及简析
历年英语翻译资格初级口译试题
2017中级翻译资格考试口译预测题