顾太清《江城子.落花》英译版
来源:才华咖 本文已影响1.07W人
来源:才华咖 本文已影响1.07W人
中国诗歌翻译成英文还会有那种独特的韵味吗?下面是顾太清的《江城子·落花》的英文版。
顾太清·《江城子·落花》
花开花落一年中,
惜残红,
怨东风。
恼煞纷纷,
如雪扑帘栊。
坐对飞花花事了,
春又去,
太匆匆。
惜花有恨与谁同?
晓妆慵,
忒愁侬。
燕子来时,
红雨已濛濛。
尽有春愁衔不去,
无端底,
是游蜂。
Jiang cheng zi:
Fallen Flowers
Gu Taiqing
Flowers bloom, flowers fall, all in the same year.
I pity the faded reds
And blame the east wind,
They vex me so, these fallen petals aplenty;
Like snow flurries pelting at the curtained window.
o sit watching whirling blossoms flower-gazing time is past.
Spring again is gone
Far too hastily!
With whom can I share my grief in pitying the flowers?
Too lazy for my morning make-up,
So overpowering is my sorrow.
When the swallows return,
A crimson shower falling east of my painted chamber.
Lying everywhere, the spring grief cannot be pecked away;
So utterly thoughtless
Are the wandering honeybees.
《江畔独步寻花七绝句》的译文与赏析
江城子原文翻译及赏析
《江城出子·密州猎》赏析
《江城子·密州出猎》赏析
江城子翻译赏析
拼音版《涉江采芙蓉》译文及赏析
《江畔独步寻花 》原文及翻译赏析
《江城子·孤山竹阁送述古》赏析
丁仙芝《渡扬子江》译文及赏析
顾太清《江城子.落花》英译版
江城子密州出借原文及翻译
顾太清《高山流水·次夫子清风阁落成韵》译文及赏析
淡写初冬,花落江南作文
江城子段成己翻译赏析
翻译英语句子经典多篇
杜甫《江畔独步寻花》的全诗翻译赏析
《临江仙·樱桃落尽春归去》全文译文及赏析
《聊斋志异之江城》原文及译文
《一落索·杨花终日空飞舞》译文及赏析
《陈太丘与友期》词语解释及句子翻译
《木兰花·阴阴云日江城晚》赏析
《江城子·示表侄刘国华》原文赏析
《江陵愁望寄子安》译文及赏析
张可久《一半儿·落花》译文赏析
《江畔独步寻花》翻译赏析