CATTI考试注意事项
来源:才华咖 本文已影响3.05W人
来源:才华咖 本文已影响3.05W人
根据国家人事部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》(人发[2003]21号)的精神,全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下,中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作;人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务;国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作,国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。
1. 机读答题卡
(1)练习时:留出五分钟富裕。
(2)考试时:随做题,随填涂,避免时间不够或造成遗忘。
2. “第一感觉优先”原则
做选择题时,第一感觉、第一判断极为重要,不要轻易修改答案,除非正负看反了。
3. 拿到试卷后先浏览一遍,好计划好时间,看什么:
(1)此次题型是否有变化----确定跟平时模考时是否采用同样策略
(2)阅读共几篇文章----确定阅读时间分配(必须定上限)
(3)阅读难易文章的分布----确定先做那篇(考虑到“热身”和“简单题、高分题先拿下”原则)
实务部分
1. 不要做得太快
也适用于综合考试。不要过分指望做完后去检查,再去找补,就像学习时不要指望“以后再深入学习”的道理一样,就此时此刻把握好,不要再等以后,没有以后。
2. 英译汉:与课上的大绿本P16页《中国促进世界旅游业的发展》第一段、第五段和第六段有很大的相似之处,只不过考试时换成英译汉了。
一点启示:重视人事部的指定教材。
汉译英:与2005年5月真题“西藏高原”那篇在描述中国经济发展方面有些相似。
一点启示:千万不要忽视考过的真题。
3. 专有名词(包括中英文节日的表达法)即使再熟悉,也要查查字典,往往这些英汉译文长期以来已有固定的翻译方法。第一,不要凭印象、凭感觉随意翻译;第二,要保证英文、中文书写正确,即不能有错别字。除非“中国”这样的汉字专有名词可以不用查。(“美国”、“英国”的几种英文表达方法,最好事先查查,也许会有新的收获。)
二、具体细节问题补充和强调
1. 卷面修改问题
(1)绝对禁止使用涂改液和胶带:这些“作案工具”不要带入考场。后果:涂改液改后很难看,胶带若使用不当很容易造成窟窿。
(2)如何修改:用尺子在字的中央划一条横线;若仅删除一个字,也可打一条斜线。两条线不好。切忌“团”,即涂黑疙瘩。
2. 空行
根据纸张的数量而定。第七届考试时没有空一行一写的地方。请注意,没有多余纸张提供,也不提供草稿纸,更禁止自行携带或字典里夹带!!!
3. 字体
中英文对字体的要求没有限制,但一定要写清楚,能让一个正常人不费力地进行辨识即可。切忌写得太连,无法辨识。
4. 字号
无明确要求。但建议:
(1)正常行文时,写到两行(每行卷面均划了横线)之间的2/3为宜。
(2)增补时,适当写小一点,约1/3为宜,但要保证肉眼可以辨识。
5. 汉字不能倾斜
有些人一拿到纸,不是把纸向右就是向左倾斜45度再写。如平时有此习惯者,只要能保证汉字与横线写得相对垂直即可,此习惯无需刻意纠正。
6. 繁体字不能接受
7. 用笔问题
(1)用什么笔:
圆珠笔、红笔、铅笔禁止使用;
characteristic是什么汉语意思
BEC口语考试part one考试内容及注意事项
英语Unit 5 Family activities说课稿范文
ACT写作考试注意事项
TEF/TCF考试备考常识及注意事项
CAD使用CTB文件的注意事项
英语情感故事It Takes a Special Man to
九年级《unit 6 I like music that I can dance to. Period2》评课稿
CATTI翻译资格考试阅卷老师指导英汉互译注意事项
java script remove Child的使用注意事项
2017年ssat考试时间及ssat考试注意事项
SAT考试注意事项
英语attractive是什么汉语意思
好奇心与创造能力英语作文 Curiosity and creativity
托福考试阅读范文:无限假期unlimitedvacation
World Day to Combat Desertification大学英语作文
银行面试注意事项
关于creativity与curiosity的英语作文
CATTI笔译考试词汇
5A Unit 1 The first day at school教案
5A Unit 1 The first day at school教学反思
CATTI笔译考试词汇
考试注意事项
网站title优化的注意事项
CATTI英译汉注意事项
GMAT考试需要注意事项
CATTI考试常用词典推荐
My Out of class Activities高中英语作文
VOA的慢速英语听力文摘:Mystery at The Ice Castle Inn
报考SAT考试的注意事项
Human activity the Earth英语作文
浅析javascript中function 的length属性
CATTI口译考试建议
初一英语Unit4 I want to be an actor(2)
CET4考试注意事项
GMAT考试报名注意事项
JavaScript中创建字典对象(dictionary)的实例
CATTI日语口译考试
CATTI考试常见问题汇总
理解javascript中的with关键字是什么意思