金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子原文、翻译注释及赏析
来源:才华咖 本文已影响1.03W人
来源:才华咖 本文已影响1.03W人
原文:
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
近现代:梁启超
丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。
瀚海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦在,一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见。忍抛得,泪如线。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂,隔蓬山、何处窥人面?休更问,恨深浅。
译文:
丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。
瀚海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦在,一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见。忍抛得,泪如线。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂,隔蓬山、何处窥人面?休更问,恨深浅。
注释:
丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。
丁未:光绪三十三年(1907)。梁启超于戊戌变法失败后,逃往日本。越九年(丁未)归国,其时国事日非。次年(1908)再度东渡,是年光绪帝病死。
瀚(hàn)海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦(chóu)在,一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见。忍抛得,泪如线。
瀚海:浩瀚的海。俦:同辈之人。差池双剪:燕尾如剪。
故巢(cháo)似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑(lán)春寂寂,隔蓬山、何处窥人面?休更问,恨深浅。
断红:指落花。十二曲阑:《阑通栏》。蓬山:即蓬莱,神山名。
赏析:
此词作者以瀚海飘流燕自喻,抒发对国事的感慨。上片“依依难认,旧家庭院”,写作者东渡归来时心情。“年时芳俦”至“泪如线”写当年变法同伴象“差池双剪”的燕子,“相对向”无限凄怨。下片抒发感慨,含蓄蕴藉,语意双关。
寿阳曲·新秋至原文、翻译注释及赏析
人南渡·兰芷满汀洲原文、翻译注释及赏析
南歌子·手里金鹦鹉原文、翻译注释及赏析
庖丁解牛原文及翻译,庖丁解牛赏析
座右铭原文、翻译注释及赏析
减字木兰花·竞渡原文、翻译注释及赏析
渡江云·晴岚低楚甸原文、翻译注释及赏析
卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译注释及赏析
卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉原文、翻译注释及赏析
临江仙引·上国原文、翻译注释及赏析
渔父·收却纶竿落照红原文、翻译注释及赏析
早春南征寄洛中诸友原文、翻译注释及赏析
念奴娇·天丁震怒原文、翻译注释及赏析
菩萨蛮·送曹君之庄所原文、翻译注释及赏析
至大梁却寄匡城主人原文、翻译注释及赏析
鹤冲天·黄金榜上原文、翻译注释及赏析
塞下曲·其六原文、翻译注释及赏析
醉公子·岸柳垂金线原文、翻译注释及赏析
人月圆·春日湖上原文、翻译注释及赏析
南乡子·璧月小红楼原文、翻译注释及赏析
渡易水原文、翻译注释及赏析
《明史·丁汝夔传》原文及翻译
君子于役原文、翻译注释及赏析
狱中寄子由二首·其一原文、翻译注释及赏析
西南行却寄相送者原文、翻译注释及赏析