有关英语体育新闻翻译实践报告
来源:才华咖 本文已影响1.77W人
来源:才华咖 本文已影响1.77W人
本文为一篇体育新闻英译中实践报告。所译内容为笔者从主流媒体网站摘选并翻译的2012年体育类新闻。报告重点选取十篇关于足球和伦敦奥运新闻报道的译本,约一万余词,作为案例分析的对象。探讨新闻标题、体育运动术语、句子以及中英文化差异等问题的处理方法或翻译策略。
报告重点回顾了此次翻译的全过程,包括:译前准备、初译和修改校订三个阶段,其中详述译者在每一时期所做的具体内容。译者深刻体会到翻译工作的艰辛。
“案例分析”是本报告的重要章节,在这一章译者主要抓住新闻和体育的特色,首先从新闻翻译的难点——标题入手分析,提出直译、增译、运用标点符号等解决方法;随后根据体育内容的专业性对运动术语的翻译策略做出探讨,总结了限定应用领域、借助翻译工具、音译和添加注释等翻译方法;新闻句子的处理则依据不同的语句特点,给出了直译、顺译、逆译、分译和活用四字的翻译方法;最后,对于中英文化差异则采用归化或异化的方法予以解决。
通过此次任务过程和案例分析,笔者总结了如下心得体会:第一,体育是人类生活的重要组成部分,作为信息的'主要来源,体育新闻已愈发重要。但英语体育新闻的汉译目前还处于起步阶段,各种专业研究和实践探索还不丰富,有待更多优秀的译者投身实践;第二,体育新闻的翻译兼有体育学科的特点和新闻翻译的难点。针对新闻标题、体育专业术语、长难句以及文化差异等问题,可以综合采用直译、增译、音译、归异化等多种翻译策略。第三,鉴于新闻的广泛传播性,体育新闻的译文应该力求准确、通顺和一定的可读性,其翻译过程可在“信达雅”翻译原则的指导下进行。
展开
从交际翻译与语义翻译看英译俗语的翻译
今年毕业实习报告怎么写?新闻类报告-实习报告
体育的魅力初中英语作文及翻译
英语翻译实习工作总结
体育协会组织必知的英语翻译
日语翻译专业实习报告
俄语新闻词汇翻译整理
英语新闻翻译技巧
体育老师社会实践报告
大学暑假都市报体育部新闻实习总结
新闻阅读的英文翻译
俄语翻译实习报告范文
有关体育实习报告3篇
有关最新支教实践报告
跟新年有关的英语四级翻译
体育教学实践总结报告范本
有关英语六级翻译新题型训练
体育教学实践总结报告
英语翻译实习报告
有关大学新闻系的实习报告总结
小学英语教育见习实践实习报告
实习报告 英文翻译
有关于工厂考察实践活动实践报告
有关体育实习报告合集6篇
俄语翻译专业实习报告