《中秋对月》原文及翻译赏析
来源:才华咖 本文已影响1.94W人
来源:才华咖 本文已影响1.94W人
中秋对月
唐代:曹松
无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯。
直到天头天尽处,不曾私照一人家。
无云世界秋三五,共看蟾(chán)盘上海涯。
中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们仰望着那刚刚浮出海面的明月。
三五:十五天,中秋十五就是中秋节。蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。
直到天头天尽处,不曾私照一人家。
只见它银辉四射,撒向天涯海角,从来不私照过一家半舍。
天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。
译文
中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们仰望着那刚刚浮出海面的`明月。
只见它银辉四射,撒向天涯海角,从来不私照过一家半舍。
注释
三五:十五天,中秋十五就是中秋节。
蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。
天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。
赏析
这首诗写得非常明快,可能是受了当时晴空万里、皓月当空的影响,诗的前两句也只是描写了中秋时的景色和人们争相赏月,平淡无奇,但诗人笔锋一转,从月色皎皎转到了月色无私上,一人家很明显就是指帝王家,月亮对世上第一人家的帝王家也毫不偏袒,它的光明对帝王家和穷人都是一样的,体现了诗人天下大同、万物平等的博爱思想。
《中秋对月》原文及翻译赏析2中秋对月
无云世界秋三五,共看蟾盘上海涯。
直到天头天尽处,不曾私照一人家。
翻译/译文
中秋节这天天空澄碧、万里无云,人们都在正看从海上冉冉升起的月亮。
直到天边外面再没有天的地方,月亮都不曾只为一家人放光明。
注释
三五:十五天,中秋十五就是中秋节。
蟾盘:指月亮。(蟾轮、冰轮、冰魄等都是古人对月亮的美称)。
天头天尽:古人认为天圆地方,圆再大也有边缘,所以古人觉得天和地都是有尽头的。
赏析/鉴赏
这首诗写得非常明快,可能是受了当时晴空万里、皓月当空的影响,诗的前两句也只是描写了中秋时的景色和人们争相赏月,平淡无奇,但诗人笔锋一转,从月色皎皎转到了月色无私上,一人家很明显就是指帝王家,月亮对世上第一人家的帝王家也毫不偏袒,它的光明对帝王家和穷人都是一样的,体现了诗人天下大同、万物平等的博爱思想。
《月夜》原文及翻译赏析13篇
《西江月 遣兴》原文及翻译赏析
《望月怀远》原文及翻译赏析
赤壁赋原文及翻译
《渔家傲 秋思》原文及翻译赏析
《秋闺思二首》原文及翻译赏析
《十一月中旬至扶风界见梅花》原文及翻译赏析
《月夜》原文及翻译赏析12篇
峨眉山月歌原文、翻译及赏析【多篇】
《长安秋望》原文及翻译赏析
《秋夜寄邱员外》原文及翻译赏析
《河传·秋雨》原文翻译及赏析
《关山月》原文及翻译赏析(5篇)
《正月十五夜》原文及翻译赏析
《十六夜玩月》原文及翻译赏析
念奴娇·中秋对月原文翻译及赏析
《关山月》原文及翻译赏析5篇
《正月十五夜灯》原文及翻译赏析
《望月有感》原文翻译及赏析
《月下独酌》原文及翻译赏析
《初秋行圃》原文翻译及赏析
春望原文及翻译赏析
《采莲令 月华收》原文及翻译赏析
《月夜忆舍弟》原文及翻译赏析
《九月十日即事》原文及翻译赏析