不能把white翻译成白色的英语短语
来源:才华咖 本文已影响1.17W人
来源:才华咖 本文已影响1.17W人
英文有些词绝不能照其字面的样子去揣度它们的意思,否则就会犯望文生义的错误。今天我们来了解一些和white相关的短语,在这些短语中,white可不能翻译成“白色”。
有个外国朋友很喜欢收藏名画,一次在他那里看他的收藏品,他说:My several old paintings are white elephants.可我怎么也从画上看不出白象来。实际上在英语里这个短语的意思是贵重而无用,但也不易处理的物品。
另外一个例子是white lie,把它译成“白色谎言”怕是谁也不明其意,其实它指的是“善意的`谎言”,如某人得了不治之症,为了不让他感到绝望而瞒着他,就是white lie。
再请看下面这句话: Your best bet, however, is to create white noise -----low level sound that masks other more intrusive ones.
其中的white noise若直译成“白色声音”,谁能懂得它的意思呢?按照破折号后面的解释,这是一种低微的节奏很平均的声音,能起到催眠的作用,全话的意思是:然而把握最大的办法是弄出一种平稳低微能盖过其他噪音的声音。
同理,white hope不能直译成“白色希望”,它是指“人们期望能大获成功的人”,如:our great white hope for the future 指的是“我们厚望所系的将来能获成功的人”。
还有下面一些例子:
white slavery 不是白奴,而是将少女拐卖到国外做娼妓的行为。
white tie affair 不是白色领带聚会,而是男士身着礼服的聚会。
white feather 不是白色羽毛,而是缺乏斗志和勇气。
white sale 不是白色卖品,而是大削价的床上用品。
英语作文及翻译:The Internet
have trouble with的翻译是什么
英语give it mouth的翻译是什么
短语do with的中文翻译是什么
英语作文带翻译范文:The people who I adore
The Hurt on Children高中英语作文及翻译
英语作文We Are The Seem With You
together with用中文怎么翻译
英语歌There must be something歌词原文与翻译
短语out with用中文怎么翻译
英文finish with用汉语怎么翻译
weigh in with的中文翻译是什么
The town where I live英语作文范文
短语weigh out怎么样翻译最好
with the naked eye怎么样翻译
What Is Happiness英语作文及中文翻译
How to Deal with Sub-health英语四级作文
The Hen and the Little Girl英语故事短文
英语作文We Cannot Live without the Sun
窗外的树The Trees Outside my Window大学英语作文
The winter holiday小学英语作文
关于洪水的英语段落:Mend the roof while the sun shines
英语六级翻译新题型练习 饮酒(white spirit)
英语作文阅读:Bad News for the Highly Intelligent
感恩的英语演讲稿(翻译)
complete with怎么样翻译比较合适
A man has been waiting at the bu英语短文改错
英语话题作文Health and diet及翻译
The Enemy Within英语阅读练习附答案
英语on the rise的中文翻译是什么
think twice的翻译是什么样的
《Right Diet To Keep Eyes Healthy》英语阅读训练
变成的英语短语翻译
英语作文及翻译Time Machine
短语strike down怎么样翻译
保护野生动物的英语作文带翻译:Wildlife Protection
The shadow thief英语作文
有关英语短文带翻译多篇
英语翻译the world‘s population
圣诞节英语诗歌《We Won't Have a Christmas This Year》